*به نام خالق هستی* «نبرد چانگشا» «قسمت سوم» «مترجم: آری»
چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
حتی اگه من هم مقصر بودم، بازم حق نداشت منو اینجا حبس کنه
اون فقط داره از مقامش سوء استفاده میکنه، اون یه دزده
مهم نیست اون چیه الان اون فرمانده است، پس هر کاری هم که بخواد میتونه بکنه
من تسلیم نمیشم، ازش شکایت میکنم
اصلا میرم به رئیس مجلس شکایتشو میکنم، فکر کرده ازش میترسم
!آفرین شانگ شانگ، چه فکر خوبی
جداً؟
بذار یه رازی رو بهت بگم
یادت باشه که این رازو نباید به هیچکی بگی
رئیس مجلس همسایۀ بغلیمونه
برو، برو به اون شکایت کن
تو شوهر خواهر منی یا اون؟
اگه با هم ازدواج کنید اونوقت شوهر خواهر هر دوتون میشم
فقط بلدی دردسر درست کنی
بذار بهت بگم، شانگ شانگ، اگه ایندفعه ادبت نکنیم، یه گند بزرگتر بالا میاری
حالت گرفته شد، نه؟
بگیر
اینارو خواهرت برات فرستاده
فقط خواهرمه که به فکرمه
مطمئن باش اگه به خاطر خواهرت نبود
یه قدم هم برات بر نمیداشتم
!میخوام شائو مان رو ببینم
اگه من اعدام بشم، شائو مان خیلی عذاب میکشه
اون همین الانشم داره عذاب میکشه نیازی نیست تا اون موقع صبر کنه
دوباره زدیش؟
اینبار زحمتش با من نبود
پدرت تا میخورد کتکش زد، الانم تو تختش افتاده
این کیک کنجد رو
اون مخصوصاً تاکید کرد تا برات بگیرم
شما دو تا
تنها چیزی که بلدید دردسر درست کردنه
همه جا غذا دارن
ولی وقتی داشتم میومدم مخصوصاً بهم گفت
"شوهر خواهر، یادت نره از باجیو تینگ براش بخری"
اون باجیو تینگ یلونگ زای هستش- مگه من چی گفتم؟-
شما دو تا فقط بلدید بلومبونید
.صبر کن، الان میام
شوهر خواهر
مادرم، پدرم و مادربزرگم چطورن؟
پین آن نترسیده بود؟
بالاخره سر عقل اومدی؟
بخور
یه راهی پیدا میکنم
مادربزرگ
جون شان
شانگ شانگ چطوره؟- تو چی میخوای؟-
میخوام بدونم
چیو بدونی؟- برو مشقاتو بنویس، برو-
بدو
...جون شان، شانگ شانگ
جون شان، حرف بزن، شانگ شانگ چطوره؟
حالش خوبه، نگران نباشید
دارم میرم مشقامو بنویسم
اون نه تو زندانه نه تو ادارۀ پلیس
پس کجاست؟
مسافرخونه پین مائو
مسافر خونه؟- بله، میخوره و میخوابه، جاش راحته-
چرا باید تو مسافرخونه باشه؟- درسته-
یعنی گو چین مین چه نقشه ای داره؟
من خوشحال میشم اگه اون واقعاً یه برنامۀ درست و حسابی واسه ادب کردن شانگ شانگ داشته باشه
نگران نباشید مادربزرگ
گو چین مین شانگ شانگ رو بهونه کرده تا یه نمایش راه بندازه
شایدم همین طور باشه
اون روز واسه گرفتن شانگ شانگ چه قشقرقی به پا کرده بود
نمایش؟
"بیشتر به نظر میاد داره "به در میزنه تا دیوار بشنوه
فقط اینطوری میتونه منظورشو برسونه
مادربزرگ، شما فوق العاده اید واسه همینه که بزرگ خانواده اید
فقط بهتون بگم که شانگ شانگ
همه چیو تو مسافرخونه خرد کرده- نگران نباشید-
نگهبان بهم گفت که جناب گو گفته بذارید هر چی رو دلش خواست بشکنه بعداً خسارتشو میدیم
به نظرتون، اگه میخواستن اعدامش کنن اینجوری باهاش رفتار میکردن؟
از بودا ممنونم
الان دیگه خیالم راحت شد
جون شان، برو استراحت کن میرم یه چیزی برات درست کنم بخوری
ممنونم مادربزرگ
!بچه جون، با من راحت باش
جون شان، فقط میخواستی خیال مادربزرگ رو راحت کنی یا واقعاً داشتی راسشو میگفتی؟
البته که راسشو گفتم
شائو مان
برو مشقاتو بنویس
در ضمن بذار بهت بگم
گو چین مین به شانگ شانگ احساس داره هنوزم امیدی هست
فقط امیدوارم تمام خانواده در امان باشن
شانگ جون، امنیت خانواده رو بسپر به من
اگه امنیت شانگ شانگ رو بخوایم
باید زیر اون درخت بزرگ پناه بگیریم(گو چین مین)
به نظر میاد مشکلی نیست
قبلا هم بهتون گفتم که کار خاصی نمیخواد بکنه
میخواد به در بزنه تا دیوار بشنوه
مادربزرگ فهمید، شماها نفهمیدید؟- امکان نداره شوهر خواهر-
بیایید صبر کنیم
بیاریدش
شانگ شانگ
شائو مان
گو چین مین، من خودم تنهای اون سیمان ها رو دزدیدم
به خانواده ام چیکار داری؟
فکر میکنی این مسئله فقط به تو مربوط میشه؟
چانگشا فقط متعلق به توئه؟
خواهش میکنم ساکت باشید
وو هان سقوط کرده
ژاپنی ها به زودی به رودخونۀ شین چیانگ میرسن
تمام کسانی که اینجان، حتی خود من
میتونه تضمین کنه که
تا روز پیروزی بتونه زنده بمونه؟
هو شانگ شانگ، تو میتونی؟
شما مردها نمیرید خط مقدم تا با ژاپنی ها بجنگید
اونوقت از ما زنها انتظار دارید که شما مردها رو حمایت کنیم؟
بله، درست میگه
درست میگی، ولی تو چیکار کردی؟
این زن جوان رو، فکر کنم همتون میشناسید
دوقلوهای معروف چا یوان شیانگ
چند روز پیش، این خانم به بچه ها رشوه داده تا
از دیوار دفاعی شهر سیمان بدزدن
به این کار چی میگن؟
بهش میگن آسیب زدن به اموال ارتش
قربان، دختر من اشتباه کرده، من متاسفم
اجازه بدید تا ما دو برابر خسارت وارده رو بپردازیم
من میدونم خسارت زدن به اموال ارتش
جرم خیلی سنگینیه
بله، درسته
جناب هو، فکر میکنید من دارم مبالغه میکنم؟
مطمئنم که همتون دارید پیش خودتون میگید
فقط به خاطر یکم سیمان
اینهمه قشقرق به پا کرده؟
منظورم از جمع کردن شماها در اینجا
نشان دادن جرم این دختر نبود
بلکه میخواستم به همگی نشون بدم که چقدر این وضعیت جدیه
همتون میتونید
این دو تا آجر رو ببینید
سمت چپی از سیمان ساخته شده
سمت راستی از گل
اسلحه رو بده به من
!اسلحه
صبر کن
نگران نباش
همتون دیدید
اگه یه نفر پشت اون ایستاده بود، حتماً بدجوری زخمی میشد
مهم نیست که چه دلیلی دارید
اگه هر کسی یکم از این سیمانها رو بدزده
اونوقت ژاپنی ها خیلی زود میتونن دیوار دفاعی ما رو بشکنن
اگه چانگشا سقوط کنه
محکم بودن خونه های شما چه اهمیتی داره
با از بین رفتن دیوار دفاعی چانگشا، تمام مردم چانگشا هم میمیرن
جناب گو، من اشتباه کردم هر مجازاتی رو که تعیین کنید من میپذیرم
امروز، شماها رو اینجا جمع کردم تا
این نمایش رو ببینید
تا همه بدونن که
چانگشا مثل یه تنگ پر از ماهیه
اگه این تنگ بشکنه، هیچ ماهی ای نمیتونه زنده بمونه
ارتش اونهایی رو که سیمان دزدیدن میبخشه
ولی، از این به بعد، اگه کسی دوباره اینکارو تکرار کنه، بخشیده نخواهد شد
جناب گو، میخواید با این دختر چیکار کنید؟
با توجه به سن کم هو شانگ شانگ، و اینکه به اشتباه خودش اعتراف کرده و سابقه دار هم نیست
مجازات سبکی براش در نظر گرفته میشه
چهار پاکت سیمان و ده شمش نقره تا
سه روز دیگه به ارتش تحویل بدید
الان دیگه آزاده
میتونی بره
امیدوارم تمام مردم چانگشا دست به دست هم بدن تا
دیوار دفاعی برای محافظت از مردم چانگشا ساخته بشه
...جناب گو ...جناب گو
خسته نباشید
به خاطر چانگشا
شما خیلی زحمت میکشید
شما دو تا آخرش منو دق میدید
آب شدم رفتم زیر زمین
مادربزرگ، غلط کردم
دیگه تکرار نمیکنم
شما دو تا آبروی کل خانواده رو بردید
قبلا، کوچیکتر که بودید وقتی دردسر درست میکردید
به خودم میگفتم بچه ان، عیب نداره
قورباغه تو کیف همکلاسیتون گذاشتید و
انجیرای همسایه ها رو چیدید، هیچی نگفتم
ولی آسیب زدن به اموال ارتش، اینو دیگه کجای دلم بذارم؟
امنیت مردم چانگشا رو به خطر انداختید
شما دو تا دیگه خیلی زیاده روی کردید
"مگه این مثل رو نشنیدیدکه میگه "آب رفته به جوی برنمیگرده
پدر، همش تقصیر من بود
شائو مان مقصر نیست، اونو تنبیه نکنید
من فقط بهش پول دادم تا آبنبات بخره
ولی بهش نگفتم که همچین کاری بکنه
بازم داری حرف خودتو تکرار میکنی
هر دوتون خوب گوشاتونو باز کنید
از امروز به بعد، بدون اجازۀ شوهر خواهرتون
حق ندارید پاتونو از این خونه بذارید بیرون
ترجمه:آری
مادربزرگ شانگ شانگ و شائو مان رو تنبیه کرد
ولی تو حتی یک کلمه هم بهشون نگفتی
ببینش
بازم عصبانی شدی؟ !خواهش میکنم بشین
مادربزرگ نوهاشو تنبیه کرده
من این وسط چیکاره ام؟
ولی، شانگ جون
تو واقعاً فکر میکنی مادربزرگ دلش میاد اونا رو بزنه؟
اون میترسید نکنه من تنبیهشون کنم واسه همین خودش تنبیهشون کرد
فقط داشت نقش بازی میکرد
حالا که حرفش شد
خواهر لوست
واقعاً یه چیزی کم داره
چی کم داره؟
چند تا شلاق
خودت شلاق کم داری
شانگ شانگ
واقعاً خوش شانس بود که گیر گو چین مین افتاد
اگه به خاطر احساساتی که گو چین مین بهش داشت نبود ...این اتفاق
احساسات؟داری میگی دوسش داره؟
مگه غیر از اینه؟
به این وضعیت بغرنج نگاه کن
تخریب اموال ارتش
اون خیلی راحت میتونست چند ماه حبسش منه
ولی گو چین مین همچین کاری نکرد
شانگ شانگ رو بهونه کرد تا به همه نشون بده که
چرا نباید سیمان بدزدن
با این کارهایی که شانگ شانگ میکنه
اگه کسی در آینده جلوشو نگیره
معلوم نیست باز چه دسته گلی به آب بده
به نظرم پدر زن از گو چین مین خوشش اومده
با این اخلاقی که گو چین مین داره
فکر میکنی شانگ شانگ بتونه تحملش کنه؟
در ضمن، یه مشکل دیگه هم هست، اونم شائو مانه
شاید گو چین مین یه روز تحملش کنه ولی
فکر میکنی میتونه تا آخر عمرش با اون کنار بیاد؟
!درست میگیا
تا به حال بهش فکر نکرده بودم
اینجوری خیلی بد میشه
اگه بازم دردسر درست کنن
دیگه هر کاری هم بکنم نمیتونم آشتیشون بدم
!عوضش کن
چیو عوض کنم؟
داماد رو عوض کن
کوفته میفروشم
!کوفته
!کوفتۀ داغ
یکم صبر کن
!کوفته
این شانگ شانگه
دوباره داره یواشکی کوفته میخره
فکر میکنه ما متوجه نمیشیم
امروز سر شام
گفت که دلش درد میکنه و
نمیتونه زیاد چیزی بخوره
ولی الان میخواد کوفته بخوره
ولش کن، اون تا مدتها باید حبس باشه
اگه دوباره کار خرابی نکنه و
از رو دیوار بپره و بره دردسر درست کنه
کی فکرشو میکرد
که اینقدر زود تسلیم بشی؟
!بی عرضه
من تسلیم شدم؟
من میگم تو احمقی نگو نه
من به این راحتی تسلیم میشم؟
اگه تسلیم نشدی، پس چرا از شوهر خواهر اطاعت کردی؟
بهت گفت بری سر قرار ازدواج تو هم داری میری؟
اگه نرم، چطور میتونم از این اتاق خلاص بشم؟
در ضمن، دارم میرم بیرون یکم هوا بخورم
متوجه نیستی دارم اینجوری زمان میخرم؟
درسته، داری میری بیرون تا هوا بخوری
ولی مجبوری با اون پادشاه جهنم ازدواج کنی
پادشاه جهنم؟
مردم میگن شوهر خواهر، پادشاه جهنمه
ولی در مقایسه با گو چین مین
شوهر خواهر مثل یه بودا میمونه
گو چین مین، خودِ پادشاه جهنمه
تو یه چشم به هم زدن، جون مردم رو میگیره
شانگ شانگ، تو ایندفعه شانس آوردی
دفعۀ بعد، معلوم نیست اینقدر خوش شانس باشی
ایندفعه، پدر یه نفر رو معرفی کرده
یه نفر از خانوادۀ شِن
پدرش پارچه فروشی داره
پسرشون هم مدرسه میره
خانم جوان، هو شانگ شانگ، باز عاشق میشود
عاشق میشم؟
از وقتی که اون گو چین مین رو دیدم
فهمیدم که
هیچ مرد خوبی وجود نداره، مردا همشون وحشین
من با هیچکی ازدواج نمیکنم
اینو پدر معرفی کرده نه شوهر خواهر، از چی میترسی؟
.اون مجبورت نمیکنه که بری
پدر قبلا با شوهر خواهر حرف زده
شوهر خواهر هم نمیتونه مجبورم کنه
ولی، من، هو شانگ شانگ به این راحتی تسلیم نمیشم
اون داره زور میگه، ولی منم روش خودمو دارم
به هر حال، من دارم میرم تا این قرار رو به همش بزنم
خب، بگو ببینم نقشه ات چیه؟
چیزایی رو که گفته بودم آوردی؟
!البته !من هر چی بخوام میتونم پیدا کنم
شوهر خواهر همه چی داره، مگه نه؟
البته، من باهات شرط میبندم
هر چیزی که تو انبار شهر چانگشا هست
تو انبار اینجا هم هست
اینو واسه چی میخوای؟
!حرف نزن
میخوای چیکار کنی؟
صبر کن
داری چیکار میکنی؟
چطوره؟
سرخک؟
پدر میگه خانوادۀ شِن، خانوادۀ خوبین
ولی من نگرانم
!نگران نباش
من در مورد پیشینۀ خانوادگیشون تحقیق کردم
!مشکلی ندارن
چطورن؟
خب، باید بگم که
اجدادشون سابقۀ جنایی ندارن
خانوادۀ با اصالتین
پولدارن
اگه شانگ شانگ رو بپسندن
اونوقت همه چی تمومه- نگران نباش-
هر دختری باید یه روزی ازدواج کنه
ولی اونا پولدارن و خانوادۀ سرشناسین
به نظرت با شانگ شانگ خوب رفتار میکنن؟
ما که میخواستیم با خانوادۀ گو وصلت کنیم خانوادۀ شِن که قابل مقایسه با اونا نیستن
تا زمانی که من اینجام، اونا جرات نمیکنن باهاش بد رفتاری کنن
پس ما هممون به تو تکیه میکنیم
!ببین چی داره میگه
مگه همیشه سعی نمیکنیم تا یه زندگی خوب داشته باشیم؟
راسش، تو چانگشا، خانواده های بهتری هم هستن
خیلی زیاد، ولی
اونها زنهای صیغه ای زیادی دارن
همشون هم هفت، هشت تا بچه دارن
همیشه بین زنهاشون جنگ و دعواست
اون زنها مثل شیاطین میمونن
شانگ شانگ نمیتونه حریفشون بشه
این خانواده خوبن، خیلی خوب
فقط یه پسر دارن، مادرش هم فوت کرده
اگه شانگ شانگ عروسشون بشه
همه کارۀ اون خونه میشه
دیگه کی جرات میکنه براش قلدری کنه؟
اون پسر چطوره؟
رفتی سر اصل مطلب
خودم رفتم دیدنش
پسر خیلی خوبیه
همیشه همراه پدرشه
درس خونده است، مؤدبه
با اینکه نوجوونه، ولی مثل بزرگترها رفتار میکنه
از پس تجارت خانوادگیشون بر میاد
میدونی مهمترین چیز چیه؟
در مقایسه با اخلاق بد شانگ شانگ
اون اخلاقش خیلی بهتره
اگه شانگ شانگ باهاش ازدواج کنه، مطمئنم میتونه مراقب اون باشه
خیالت راحت باشه
فقط تویی که همۀ جوانبو در نظر میگیری
چزا نباید حواسم به همه چی باشه؟
اون خواهر توئه، خواهر زن من
اگه اون خوشبخت بشه، تو هم خیالت راحت میشه
منم خیالم راحت میشه
وقتی اون ازدواج کنه بره، نوبت شائو مان میرسه
نگران شائو مان نباش
اونم با شو شو ازدواج میکنه
من دارم میرم
نگفتم حواست به همه چی هست
معلومه که باید حواسم به همه چی باشه
خداحافظ
ترجمه:آری
خواهش میکنم بفرمایید
برو، برو
بفرمایید، بشینید
روزگار سختی شده
دیگه نمیشه غذای کافی گیر آورد
تا چند روز دیگه، این غذاخوری هم بسته میشه
مدیر اینجا به خاطر جنگ میخواد بره یه جای دیگه
همه دارن میرن
اگه کسی بتونه بره خیلی خوبه
ما سربازها
هر زمان ممکنه تو خط مقدم کشته بشیم
واسه همین باید به فکر آیندۀ خانوادمون باشیم
قبل از اینکه واسه کشورم بمیرم
شما یه قهرمانید- نه، نه-
من شِن چانگ جی ام
شما هو شانگ شانگید؟
چی؟ شماها همدیگه رو میشناسید؟ .این عالیه
من اغلب شما رو تو مدرسه میبینم
کدوم مدرسه میرید؟
دبیرستان چانگ جون
همون مدرسه
اینم همون جا میره
خب که چی؟
من اغلب ایشونو میبینم
ایشون یه کلاس از من بالاترن؟
!لازم نکرده زود پسرخاله بشی
راست میگم منم دبیرستان چانگ جون میرم
پس حتماً میدونی که من
وضعیت جسمانیه خوبی ندارم
چی؟
البته که دخترها بدن ضعیفی دارن
درسته
شما همیشه مریض میشید؟
همیشه مرض های عجیب غریب میگیرم
همۀ آدم ها مریض میشن، مثلا سردرد میگیرن
این طبیعیه
خواهر زن من بدن قوی ای داره
وقتی داشتیم میومدیم چه قولی بهم دادی؟
!اینقدر اخم نکن، بخند
وگرنه میدونی که چه بلایی سرت میارم
بخند
آقای شِن
جناب شو، شما سروان ادارۀ امنیت استان هستید
ماها تاجریم
در واقع ما قصدمون آشنا شدن با شما بوده
درسته
اگه جناب شو علاقه ای به سر گرفتن این وصلت ندارن
پس، با اجازتون ما دیگه مرخص میشیم
البته، ما باز هم با هم دوست میمونیم
نه، نه- پدر-
جناب شِن، ما منظور بدی نداشتیم
این بچه داره اینطوری رفتار میکنه، پس منظورش چیه؟
بلند شو، عذرخواهی کن
از جناب شِن عذرخواهی کن
شوهر خواهر
چه شوهر خواهری؟ مگه شوهر خواهر توئه؟
لازم نکرده خودمونی بشی
سروان شو، من میخوام با هو شانگ شانگ ازدواج کنم
!روانی
راسش، من همیشه ازت خوشم میومد
همیشه بعد از مدرسه تو راهرو منتظرت میموندم
میخوام با همدیگه بریم خونه
پسر جون، چرا اینو زودتر نگفتی
پدر، هو شانگ شانگ اصلا اینطوری نیست
اون خیلی با نشاطه دختر خیلی خوبیه، همیشه میخنده
میدونم، امروز از عمداً این کارها رو کرد
درسته- پدر من دو ساله که بهش علاقه دارم- من میخوام باهاش ازدواج کنم
من مخالفم
خواهش میکنم عصبانی نشید
شانگ شانگ یواشکی به من گفت که
از چانگ جی خوشش میاد
جداً- بله-
چانگ جی که حتماً چانگشا رو ترک میکنه، درسته؟
من قبلا دو تا پسر داشتم
پسر بزرگم توی شانگهای مرد
فقط همین یه پسر برام باقی مونده البته که باید از اینجا بره
سروان شو
تصمیم دارم تا
سر گرفتن این وصلت صبر کنم اونوقت بفرستمشون خارج
!آمریکا عالیه
!آمریکا واسه زندگی عالیه
روزهای جنگ مثل روزهای صلح نیست
باید خیلی زود مراسمشونو برگذار کنیم
من کلی از فروشگاهامو تعطیل کردم
فقط منتظرم تا اینا ازدواج کنن تا بعدش بریم چونگ چینگ
...ولی این دختر
مطمئن باشید شانگ شانگ مشکلی نداره
بهتون قول میدم که هیچ مشکلی نیست
بیایید فقط روی اصل موضوع تمرکز کنیم
با این سن کمت خیلی پرویی؟
من پروام؟
چطور جرات کردی بگی تو مدرسه منو دید میزدی؟
خب، دیگه رسیدم خونه
اگه کار دیگه ای نداری، میتونی بری خونتون
شانگ شانگ، برگشتی؟
مادربزرگ
شما پسر جناب شِن هستید؟
بله، خودمم
...شانگ شانگ خیلی بی ادبه
حتی شما رو دعوت نکرده داخل
بفرمایید داخل با هم چای بنوشیم
باشه
مادربزرگ، اون کار داره
پس نمیتونه بیاد داخل، درسته؟
درسته، مادربزرگ، من هنوز کار دارم
پس، با اجازتون من میرم
باشه، مراقب خودتون باشید
مادربزرگ، بریم داخل
خواهش میکنم به ما سر بزنید
خیلی بچۀ خوبیه
به نظر خیلی ساکت و آروم میاد
شانگ شانگ، بیا فردا با هم بریم مدرسه
خیلی خب، باشه
!خوابشو ببینی
فقط همینا رو دارید؟
مدل های دیگه رو هم بیارید
مهم نیست اگه گرون باشن
فقط همین ها رو داریم
خیلی از صنعتگرها به شیانگ تان فرار کردن
الان، فقط دو تا صنعتگر داریم
ما هم تا چند روز آینده از اینجا میریم
خواهش میکنم یکم بیشتر تو جنس هاتون بگردید
شاید بازم باشه
ما اینو نمیخوایم
ولش کن، بیخیالش، بیا بریم
شانگ شانگ، یه خانم جوانه که
هنوز نامزد هم نکرده
تمام روز با یه مرد بیرونه
میخورن و گردش میکنن
!واقعاً باعث خجالته
درسته
چی درسته؟ مگه بچه مدرسه ای هستی؟
!به نظر من تو خیلی احمقی
مگه تو کدوم دوره ایم؟
چه اشکالی داره برن بیرون غذا بخورن؟
شانگ شانگ وقتی غذا میخوره خیلی زشت میشه
اون حتماً ازش میترسه
اون از تو زشت تره؟
!خواهر، کمک کن
چیکار داری میکنی؟
بخور
جون شان
...آقای شِن
واقعاً میتونه بچه ها رو از اینجا ببره؟
مادربزرگ، خیالتون راحت باشه
آقای شِن گفت که
نه تنها برنامه داره که اونا رو ببره شیانگ تان
بلکه میخواد اونا رو بفرسته خارج
مگه میشه حواسش به تنها پسرش نباشه
درسته
وقتی شانگ شانگ خواست با اونا بره
میتونه شائو مان رو هم با خودش ببره
اینجوری، خیالمون راحتتره
خانوادۀ شِن چیچیشون خوبه؟
من نمیخوام برم پیششون
دو سا، همین که شانگ شانگ برگشت
وظایف یه زن رو بهش آموزش بده
خوبه، شانگ شانگ که دیگه کاراش درست شده
!فقط مونده تو یکی
چرا باید نگران شائو مان باشیم
مگه از قبل عروسمون حاضر نبوده؟
شانگ شانگ تموم شده حالا گیر دادید به من
من که مثل اون ضعیف نیستم؟
تو ضعیف نیستی؟ میخوای امتحان کنی؟
شائو مان، برو خواهرتو برگردون خونه
باشه
برگشتی؟- بابا میخواد واست موعظه کنه-
زود باش
!موعظه کنه؟دروغگو
!واسه تو میخواد موعظه کنه
به خاطر اذیت های توئه
کی من اذیتت کردم؟
ما دو قلوئیم
چی از اذیت کردن تو گیرم میاد؟
!حشرۀ بو گندو
!شائو مان
ترجمه:آری
از کدوم طرف؟
چپ یا راست؟
مگه تو قبلا نیومدی؟
...دفعۀ قبل با برادرم اومدم
بیا از یه نفر بپرسیم
...سلام، شما میدونید
خیابان نان جنگ از کدوم طرفه؟
برادر شائو مان
خودتی
خودتی جی با؟
برادر شائو مان
تو چرا اینجایی؟
بیا بریم خونه
برادر شائو کا هم اینجاست
برادر شائو کا، شما هم اومدید
ما جا به جا شدیم، نتونستید خونه رو پیدا کنید؟
نه، داشتیم میگشتیم
شائو مان، شانگ شانگ کجاست؟
شانگ شانگ چیه؟ خواهر صداش کن
خواهر شانگ شانگ کجاست؟
گمش کردم، بیایید بریم خونه
بریم
برادر شین نینگ کجاست؟
مگه همیشه با اون نمیومدی؟
اون رفته تو ارتش
یکسال پیش رفت
ببین چقدر بزرگ شده
عین علف هرز بلند میشه
میرم براتون یه چیزی درست کنم
نیازی نیست
از دیدنتون خیلی خوشحالم
باید یه چند روزی پیشمون بمونید
راسش، مادربزرگ
لی جا تان و شائو لو لینگ
یکم سبزیجات تازه
براتون فرستادن
منم نمیدونم
امیدوارم قبولش کنید
چرا اینجوری میگی؟
شما دو تا جوون اومدید دیدن من
این لطف شما رو میرسونه
فقط حیف که
خونمون سوخت و خاکستر شد
ما حتی پول هم نداریم که به عنوان هدیه به شماها بدیم
واقعاً متاسفم
این حرفو نزنید
مادربزرگ، راسش، من خیلی متاسفم
خیلی زیاد
خیلی وقت پیش میخواستیم بیاییم دیدنتون
...ولی، نتونستیم تا اینکه
نترسیدی باز دوباره پاتو گذاشتی اینجا؟
فکر نکردی ممکنه بازم سر به سرت بذارم
شانگ شانگ
چرا گوششو میکشی، درد داره
مادربزرگ، راسش، قبل از اینکه بیاییم اینجا
...پدربزرگ مخصوصاً به من دستور دادن
خانوادۀ هو درآمد زیادی از تجارتشون دارن
فقط با فروش سبزیجات کلی پول در میارن
من فقط یه آدم معمولیم
نمیتونم اینا رو قبول کنم
خواهش میکنم برشون گردونید
نمیتونم قبولشون کنم
مادربزرگ، ما که غریبه نیستیم
شما هم توی تجارت خانوادۀ هو سهم دارید،ندارید؟
توی روستا
اون مغازه های برنج و پارچه فروشی
همشون به نام پدربزرگ هستن
حتی اگه شما هم اداره شون نکنید
ما جوونها، به خاطر شما، اونجا رو میچرخونیم
تا در آینده که ارباب جوان شائو مان بتونن اونجا رو اداره کنن
تو واقعاً پسر باهوشی هستی
به نظر میاد پدربزرگت خوب تربیتت کرده،درسته؟
مادربزرگ، اینجوریا هم نیست
با اینکه پسر یه غریبه بودم
ولی پدربزرگ همیشه حواسش به من بود
ولی نه تا اون حدی که شما فکر میکنید
من فقط کاری رو که باید انجام میدادم کردم
ولی تو یه حرفی رو الان زدی که
من دوست ندارم بشنوم
خواهش میکنم منو به خاطر بی ادبیم ببخشید
چیزی شده؟
نپرس- بعداً بهت میگم-
خواهش میکنم از من نرنجید
فقط به خاطر حس فرزندی که در مقابل شما دارمه
مادربزرگ، ببینید
گوانگ جو و وو هان نابود شدن
الان چانگشا جای خیلی خطرناکیه
چرا تمام افراد خانواده
با هم به شیانگ تان نمیایید؟
اونجا کوه ها و رودخونه های زیادی داره
اگه اتفاقی بیوفته
خیلی راحت میتونیم فرار کنیم
اینا حرفهای تو نیست
حرفهای پدربزرگته، درسته؟
دو سا، شام میخوریم
مادربزرگ
...پدربزرگ همیشه به شما فکر میکنه ...اگه
اینجا شیانگ تان نیست، منم پدربزرگت نیستم
جون شان
یه چند روز ببرشون تو شهر بگردونشون
بعدش، به سلامت
بفرستشون برن
خوشمزه است؟ !ببین کی اینجاست
داری چی میخوری؟
یکم به بابایی بده
بابایی هم داره میخوره، ببین
این وقت شب چرا داری آرکا میجویی؟ (آرکا:یک نوع گیاه)
بابایی، بخور
نه، من نمیخورم
خوبه؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
تو شیانگ تان اتفاقی افتاده؟
انگار یه خبراییه
من از کجا بدونم، نپرس
مگه میشه تو ندونی؟بهم بگو
من باید بدونم تو خانواده ات چی میگذره
زود باش بگو دیگه
عمو تو شیانگ تان مرده
ولی هیچکی علتشو نمیدونه
دیگه نپرس
مادربزرگ نمیخواد در موردش حرفی زده بشه
تا حالا از شیانگ تان چند نفر رو فرستادن
اونم خیلی زود ردشون کرد تا برن
ببین اوضاع شهر چقدر آشفته است
چرا درست فکر نمیکنه؟
اگه اینطوری میشد که خوب بود
ولی مادربزرگ هیچ وقت اینجا رو ترک نمیکنه
فقط وقت هدر دادنه
واسه همین، هیچ کدوم نمیریم
اگه مجبور به رفتن بشیم
دیگه اون تصمیم گیرنده نیست، درسته؟
درسته؟
بلیت ها رو خریدم
بریم
"خیابان فرشته؟" !عالیه
من امروز کار دارم، نمیخوام ببینم
من به سختی این بلیط ها رو گیر آوردم
شماها کجا میخواین برید؟
میخوایم بریم کوه یو لو
کوه یو لو؟
کوه یو لو پایگاه ارتشه، اونجا خیلی خطرناکه
چقدر حرف میزنی؟
باشه، پس دیگه چیزی نمیگم
میتونم با شماها بیام؟
میخوایم بریم دنبال یه نفر، تو چرا میخوای بیایی؟
میخوام ازت محافظت کنم
!به تو میگن یه شوهر نمونه
بریم
برادر شانگ لینگ
کو برادر شانگ لینگ؟
!تو اون کامیون !برادر شانگ لینگ
!وایسید کجا دارید میرید؟
ما دنبال یه نفر میگردیم
اینجا اردوگاه ارتشه، نمیتونید وارد بشید
!زود باشید برید
برادر شانگ لینگ
!هو شانگ لینگ
!برادر شانگ لینگ، منم شائو مان
!بیا بیرون، هو شانگ لینگ
!باز شمایید، دستگیرشون کنید
!نه
!وایسید
زودتر، اونا رسیدن
!منو هل نده
!آماده !پرتاپ
!گروه پنج
!صبر کنید اون بچه ها اینجا چیکار میکنن؟
!دستگیرشون کنید
!صبر کنید
!فرار نکنید
فکر نکردید ممکنه اونجا منفجر بشید؟
دنبال دردسر میگردید؟
دردسر؟ شما بودی که نذاشتی بیاییم داخل
نصف روز رو راه اومدیم تا رسیدیم اینجا ما که ژاپنی نیستیم
منظورت اینه که یه نارنجک دستی میتونست ما رو بکشه؟
عجب محافظان عالی ای که میخواستید ما رو به کشتن بدید
تو دخترۀ زبون دراز، چطور جرات میکنی ما رو مقصر بدونی؟
قربان، ما اشتباه کردیم
خواهش میکنم بذارید ما بریم
ورود غیر قانونی به اردوگاه ارتش هشت تا ده روز زندانی داره
هشت تا ده روز؟
اگه اینهمه مدت اینجا بمونیم خانواده هامون نگرانمون میشن
!درسته
واسم مهم نیست، اگه راسشو نگید
هیچ کدومتون نمیتونید برید
صبر کنید، صبر کنید
!من فرماندتون گو چین مین رو میشناسم
گفتید کیو میشناسید؟
من فرماندتون گو چین مین رو میشناسم
«کاری از گروه «پرچینا https://t.me/Perchinasub ترجمه:آری